Перейти на нормальный u2.ru

Mysterious Ways

22 ответа [Последняя публикация]
14 декабря, 2009 - 04:50
Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

Загадочные пути

Джонни, прогуляйся с сестренкой-луной,
Впусти ее бледный свет, позволь ему заполнить твою комнату.
Ты всегда жил под землей, ел из консервных банок,
Ты всегда убегал от того, чего не понимал.

Она проворна,
А ты срываешься вниз,
И она будет рядом, когда ты ударишься о землю.

Так и должно быть, так и должно быть,
Так и должно быть -
Ее пути неисповедимы.

Джонни, нырни вглубь со своей сестренкой в дождь,
Позволь ей говорить о тех вещах, которые ты не сможешь объяснить.
Прикоснуться - значит исцелить,
Причинить боль - все равно что украсть.
Если хочешь поцеловать небеса, научись преклонять колени.
На колени, малыш!

Она - волна,
Она управляет приливами,
Она видит мужчину в мальчишке.

Так и должно быть, так и должно быть
Так и должно быть -
Она идет загадочными путями,

Освещая мои дни, разжигая мои ночи

Однажды ты обернешься и поймешь,
Куда возносила тебя эта любовь,
А пока ты здесь,
Ты можешь продолжать это мгновение,
Следуя этому чувству.

Так и должно быть, так и должно быть
Так и должно быть -
Она идет загадочными путями,

Освещая мои дни, разжигая мои ночи

(Действуют на тебя, духи волнуют тебя.
Волнует ли это тебя?)

Она продолжает кружить,
Освещая мои дни, разжигая мои ночи...

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Alexan273
аватар: Alexan273
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 42' 10.8972" N, 30° 23' 17.9232" E
С нами с: 07.07.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Clair-de-Lune, как всегда хороша! А поём мы её приблизительно так:
http://www.youtube.com/watch?v=V6UaJNu2ojs&feature=channel

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

"Она идет загадочными путями" можно перевести ещё как " её пути неисповедимы " а

ещё возможен такой вариант: её особенности(черты характера) непостижимы

Лет 10 назад, на англо-язычном форуме высказывали мнение, что песня о Луне.
+ необходимо знание "Саломеи" О.Уальда ( читала на языке оригинала - нереально поэтично)

Спасибо, оЧень понравилось !

Totoro
аватар: Totoro
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
С нами с: 30.08.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Бред какой-то! Вы все это серьезно что-ли? Это из серии "на безрыбье и ... соловей"? Вам нравится группа, чего ж вы инглишем до сих пор не овладели (тексты у них всегда были абсолютно ненавороченные!!!)Я РЕАЛЬНО не понимаю смысл этого "творчества"! На мой взгляд невозможно растворяться в музыке и при этом не владеть текстом в оригинале! Интересно, а вот как "непонимающие" поют на концерте. Нет, серьезно? Просто гласные звуки тянут что ли ?

"М-м-м... Так, может быть, вы, святой отец, партийный?"

BONO_UA
аватар: BONO_UA
Не в сети

Координаты

Киев
Украина
50° 27' 56.8368" N, 30° 29' 9.2724" E
С нами с: 02.04.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Цитата:

Интересно, а вот как "непонимающие" поют на концерте.

А у не понимающих поет душа и все издаваемые звуки исходят именно оттуда

I'm crying...
when I laugh

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

Totoro
аватар: Totoro
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
С нами с: 30.08.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Ой, как много шума. Ну почитайте тогда Роберта Фроста. Вначале в оригинале, а затем в переводе Андрея Сергеева (а из поздних - можете переводы Бродского сравнить) Это к вопросу о знании языка и необходимости переводов. Вы уж не обижайтесь, но получать удовольствие от подстрочного перевода, раз уж вы перечисляете свои звания и регалии, ну не знаю....
P.S. по поводу Lee - у него "ва-аще" другие задачи и поводы. И сравнивать не приходится.

"М-м-м... Так, может быть, вы, святой отец, партийный?"

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

Totoro
аватар: Totoro
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
С нами с: 30.08.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Espanola, вы можете снимать что угодно и где угодно, ежели это уместно. Я вообще не конкретно к вам обращалась, а с удивлением наблюдаю уже не в первый, а в десятый раз эти "перессказы". Ну и выссказала свое мнение. А почему Вы на свой счет это принимаете - ну наверное либо я не точна, либо у Вас мания величия.
P.S. А девушку чего поддерживать-то? что-то я не видела ,чтоб она в этом нуждалась. Пусть пишет! И в чем СМЕЛОСТЬ-то? Она что, в Иране коран жжет? Но заваливать похвалами - это здесь явно лишнее.

"М-м-м... Так, может быть, вы, святой отец, партийный?"

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

DroneTheBass
аватар: DroneTheBass
Не в сети
С нами с: 12.03.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Totoro, вы вот девушку критикуете с видом большого спеца,а сами пишите лажи типа Ино вытянул Депеш мод. он с ними даже не работал вообщем-то). Так что у каждого есть свои неточности)

HawkMoon269
аватар: HawkMoon269
Не в сети

Координаты

Озерск Челябинской области
Россия
55° 43' 37.596" N, 60° 41' 18.5172" E
С нами с: 20.09.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Я думаю- ТОТОРО.... следует извиниться перед Испаньолой. Мерзко читать такие посты. Тем более, когда происходит самоутверждение за счет творчества U2.

HawkMoon269
аватар: HawkMoon269
Не в сети

Координаты

Озерск Челябинской области
Россия
55° 43' 37.596" N, 60° 41' 18.5172" E
С нами с: 20.09.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Испаньолла)))) у нас с вами оказывается есть общая любовь к Моррисону))))) Джим и Пэм- это легенда)))Очень красивая легенда.....

mariya
аватар: mariya
Не в сети
С нами с: 20.11.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Всё это хорошо, господа, но душевнейшая ко всем просьба - кончайте флудеть, а то вас всех порежут, забанят, а вы мне все дороги. Ну имейте же тормоза. Личные обиды обсуждайте в личке, про Моррисона - в раздел "Другие музыканты", и т.д.

HawkMoon269
аватар: HawkMoon269
Не в сети

Координаты

Озерск Челябинской области
Россия
55° 43' 37.596" N, 60° 41' 18.5172" E
С нами с: 20.09.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

У меня другое предложение- открыть раздел для ИНФАНТПУБЕРТАФЛУДА где озабоченные фэны будут меряться длиною........ языка......... и других частей тела. А вообще- где модерация??? Меня серьезно тошнит от такой хамской нетерпимости к чужим мыслям.

mariya
аватар: mariya
Не в сети
С нами с: 20.11.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Не надо модерацию!!! Пусть люди учатся сами себя контролировать.

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Espanola пишет:

"Она идет загадочными путями" можно перевести ещё как " её пути неисповедимы " а ещё возможен такой вариант: её особенности(черты характера) непостижимы. Лет 10 назад, на англо-язычном форуме высказывали мнение, что песня о Луне. + необходимо знание "Саломеи" О.Уальда ( читала на языке оригинала - нереально поэтично)

Да, я думала насчет "ее пути неисповедимы" (еще думала над вариантом "она выбирает загадочные пути" и другими в том же духе). В свое время долго "крутила" этот текст.
Я действительно встречала на западных форумах упоминания о том, что в песне есть отсылки к "Саломее" Уайльда (творчество которого любит Боно), даже нашла и прочла пьесу (действительно, можно найти много общего - "the moon", "Johnny", "living underground", "running away from what you don't understand", "belly dancing", даже само название песни)). Но не нашла источников, в которых Боно или кто-либо из остальных участников группы упоминал о связи "Саломеи" и "Mysterious Ways" (к тому же, у U2 уже есть одноименная "Salome"). Так что оставила все как есть сейчас).

Из U2 by U2:
Bono: "It is U2 at our funkiest. Sexy music. It's a song about a man living on little or no romance. We were going to call the album "Fear of Women" at one point".

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

HawkMoon269
аватар: HawkMoon269
Не в сети

Координаты

Озерск Челябинской области
Россия
55° 43' 37.596" N, 60° 41' 18.5172" E
С нами с: 20.09.2010
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Уважаемая Клэр))) Спасибо за Ваш перевод. В 90 е годы я примерно так ее и перевел))) О чем песня?)))спросят некоторые словоблуды)))) А я отвечу- О влечении Мужчины к Женщине.... о том, что дает Женская суть Мужской Железной Логике. Это песня об ускользающей гармонии.Вспомним как Боно исполнял ее на ZOOtv))))))))) Он пытался дотянуться до Танцовщицы)))))

irishman
аватар: irishman
Не в сети
С нами с: 01.10.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Ввиду написанного выше и в частности вот этого:

Totoro пишет:

Espanola, вы можете снимать что угодно и где угодно, ежели это уместно. Я вообще не конкретно к вам обращалась, а с удивлением наблюдаю уже не в первый, а в десятый раз эти "перессказы". Ну и выссказала свое мнение. А почему Вы на свой счет это принимаете - ну наверное либо я не точна, либо у Вас мания величия.
P.S. А девушку чего поддерживать-то? что-то я не видела ,чтоб она в этом нуждалась. Пусть пишет! И в чем СМЕЛОСТЬ-то? Она что, в Иране коран жжет? Но заваливать похвалами - это здесь явно лишнее.

у меня вопрос к госпоже Totoro: Вы когда-нибудь слушали например творчество исполнителя Arash? Если да, то как много и понравилось ли Вам услышанное или нет?

По теме же хочу от себя добавить, что перевод и мысли высказанные в этой ветке значительно помогли освежить и углубить, если позволите так выразиться, понимание данной музыкальной композиции банды.

- Я понимаю, Владыка. Но порой это тщеславие помогает понять друг друга. Забыть о расстоянии.
- Мы всегда далеки меж собой, Грей. Ты говоришь об иллюзиях. Так вино дает нам иллюзию радости, а секс - иллюзию близости.

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Espanola, давайте на "ты" . И можно просто Ксюша)).

Да, в курсе, и я ему за это очень благодарна))).

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

shyfry
аватар: shyfry
Не в сети

Координаты

Рязань
Россия
54° 39' 13.7736" N, 39° 39' 15.8112" E
С нами с: 28.10.2009
Сообщения:
Re: Mysterious Ways

Цитата:

Освещая мои дни

Я думмаю тут скорее "Укради мои дни"

Музыка двигатель прогресса!!

Вход в систему

Навигация по подшивке

Навигация

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 1 гость.

Кнопочки

U2 Links Top Site Listings